Aiemmin:
Et pääse lähellekään Galavania. Anna meidän tappaa hänet.
Hän on minun.
Ammu hänet. - Hän tappoi äitini, Jim.
Oletko saanut Waynen pojan? - Hoidan ensin käytännön asioita.
Kiedoin Brucen pikkusormeni ympärille.
Tapoin hänet, koska hän löi sinua. Rakastan sinua.
Kristen?
Jim ja minä palaamme yhteen. Arvaa miksi?
Olemme samanlaisia. Molemmilla on pimeä puoli.
Oletko valmis harjoituksiin? - Olen valmis menemään naimisiin.
Harjoitelkaamme vihkivaloja.
Tahdotko James Gordonin laittomaksi aviopuolisoksesi...
Anteeksi. Sanoitte "laittomaksi".
Vastaa nyt, herran tähden.
Minä odotan.
Mikä hätänä?
Miten sinä tuon teit?
Pahaa unta.
Eikö pormestari saa nukkua myöhään?
Suunnitelmia pitää jouduttaa. - Korkea aika.
Tapaan Bruce Waynen. Illan tullen yhtiö on minun.
Miten suostuttelet hänet siihen? Et ole niin hurmaava.
Tarjoan sitä, mitä hän eniten haluaa.
Täytyy silti toimia varoen.
Gordon ei saa sekaantua asiaan, -
mutta hänen kuolemansa järkyttäisi Brucen.
Annamme hänelle muuta ajateltavaa, ja sitten...
Oletko kertonut Barbaralle? - Kertonut mitä?
Lahja oli ihana.
Tarkoittaako se sitä, mitä luulen? - Kyllä vain.
Tänään sinä saat tappaa Jim Gordonin.
Mielisairaalapako, poliisiaseman verilöyly, -
gaala, tuhopoltot...
Galavan on kaiken sen takana. - Onko sinulla todisteita?
Pingviini ja Gilzean. - He ovat etsittyjä rikollisia.
Silloisten olosuhteiden perusteella he puhuivat totta.
Sinulla ei ole todisteita tai johtolankoja.
Galavan nauraa teille päin naamaa. - Ei naura kauaa.
Aiotko kovistella häntä vähän?
Jos haluat pidättää Galavanin, hanki kunnon todisteita.
Voitko moittia häntä? Jahtaat tuoretta pormestaria.
Galavan on kiero. Löisin henkeni pantiksi.
Älä lyö. Tunnen tuon katseen.
Älä tee tästä henkilökohtaista. - Sehän on jo.
Vain jos teet siitä sellaista.
Hei, Jim.
Pitkästä aikaa.
Suomentanut Mentori
Sanoit, että puhut vain minulle. Minä kuuntelen.
Tässä sitä ollaan.
Voisinko saada vaikka kahvia? - Tämä ei ole peliä.
Tietenkin on. Ja sinä olet pahasti häviöllä.
Tämä ei ole peliä.
Tuo on varmasti kiduttavaa. Et pääse purkamaan vihaasi.
Miksi tulit tänne? - Älä teeskentele rauhallista.
Kovistele minua vähän.
En halua.
En halua tehdä sinulle pahaa. Haluan auttaa.
Tiedän, että haluat satuttaa minua.
Vähän edes.
Olen ollut tuhma tyttö.
Olet hyvä nainen.
Olet vain sairas.
Minä tiesin.
Tiesin, että sinulla on yhä tunteita.
Tietysti on.
Puhu minulle. - Puhun kyllä.
Ensin haluan näyttää jotain. Se ei ole kaukana.
Mitä haluat näyttää?
Se on yllätys.
Sen jälkeen kerron kaiken.
Kaiken mistä?
Mielisairaalapaostako? Oliko se Galavan?
Senhän sinä haluaisit tietää.
Gordon?
Asianajajani taisi saapua. Mieti asiaa hetken aikaa.
Gordon, aika loppui.
Mitä hän yrittää? - En tiedä.
Otetaan selvää. Menen hänen mukaansa.
Hän on mielisairas. - Se on ansa.
Liian vaarallisia vaihtoehtoja. - Hän ei suostu puhumaan.
Suudelma ei ainakaan auttanut. - Se oli harkittu veto.
Keskitytään ongelmaan.
Lääketieteellinen mielipiteeni on, -
että Kean on mielisairas ja kuuluisi hoitoon.
Huomenna.
Leikitään mukana. Uskotellaan, että hän määrää tahdin.
Taivuttelen häntä matkalla. Ehkä selviää jotain.
Hän on ainoa linkki Galavaniin. Se on riskin arvoista.
Olkoon menneeksi.
Anteeksi, neiti Kringle.
Sait vieraan, neiti St. Cloud.
Setä saapuu hetken päästä. Hän pahoitteli viivästystä.
Ei se mitään.
Miksi hän halusi tavata? - Hänellä on sinulle jotain.
Hän ihan hassutteli innoissaan. - Vaikea kuvitella.
Anteeksi, että jouduit odottamaan. - Nähdään.
Ole hyvä.
Iskuryhmän uudet jäsenet ovat valmiita toimintaan.
He varjostavat autolla. Minä tarkkailen tilannetta täältä.
Jos vainuan jotain mätää, keskeytän tehtävän.
Gordon? - Selvä.
Hänellä on tunteet pelissä. Varo Keanin ajatusleikkejä.
Minulla ei ole tapana ajatella liikoja.
Noudattakaa vain käskyjäni. - Selvä se. Oli kiva jutella.
Minäkään en pidä tästä, mutta tämä on ainoa keino.
Sinä haluat tätä. Hän veti sinut takaisin.
Hänellä on yhä ote sinusta. Sairautenne ruokkivat toisiaan.
En minä ole sairas. - Ei tämä tervettäkään ole.
Teen vain työtäni.
Moi, Lee. Saanhan lainata häntä?
Haluan kysyä jotain.
Minkä unelmasi haluaisit toteutuvan?
Haluaisin löytää vanhempieni surmaajan. - Mitä tekisit hänelle?
Tappaisin hänet.
Oletpa sinä tulinen.
Minun unelmani on pelastaa tämä kaupunki.
Hävittäisin Gothamista korruption, rikollisuuden ja köyhyyden.
Kuulostaa hyvältä. Miten tekisit sen?
Minulla on kosolti suunnitelmia ja ideoita.
Tarvitsen kuitenkin apua.
Pyytäisin sinun apuasi. - Tietenkin.
Vastineeksi voin ehkä auttaa oman unelmasi suhteen.
Kuinka?
Kaikki kunnossa? - Hyvä vain, jos saamme pomon hermoilemaan.
Varo päätä.
Mihin suuntaan? - Keskustaan päin.
Waynen nimi liitetään kasvuun, vahvuuteen ja menestykseen.
Se on myös valhe.
Mitä tarkoitat? - Olen tutkinut Wayne-yhtiötä jo pitkään.
Tiedätkö, mitä löysin?
Myrkkyjätteen kaatopaikkoja. Laittomia asesopimuksia.
Kiellettyjä kemikaaleja. Painajaismaisia kokeiluja.
Se ei saa jatkua.
Tässä ei ole kyse korruptiosta. Haluan pelastaa viattomia henkiä.
Lupaan tutkia asian. Laitan sille pisteen.
Et sinä pysty siihen.
Minut aliarvioidaan usein.
Wayne-yhtiö on miljardien arvoinen.
Sen johtokunta tappaa suojellakseen salaisuuksiaan.
Miksi kerrot tämän? Haluat selvästi ehdottaa ratkaisua.
Omistat 51 % Wayne-yhtiön osakekannasta.
Jos myyt osakkeesi minulle, voin ottaa yhtiön haltuuni.
Saisit miljardien käteisvarat.
Haluatko yhtiöni? - Haluan puhdistaa Gothamin.
Suojella sen asukkaita.
Sinun avullasi voin palauttaa kaupungin entiseen loistoonsa.
Yhtiö on minun vastuullani.
Vain se on jäljellä vanhemmistani.
En tarjoa pelkkää rahaa.
Sinun ei pitänyt olla mukana vanhempiesi surmailtana, eihän?
He aikoivat mennä teatteriin, mutta isäsi ehdottikin elokuvaa.
Hän pyysi sinua mukaan ja tulit paikalle jälkijunassa.
En kertonut tuota kenellekään. - Hän seurasi isääsi sinä iltana.
Minulla on huomattavat resurssit, mutta näin silti vaivaa.
En sanonut mitään eilen, koska asia varmistui tänään.
Jos myyt minulle yhtiösi, -
saat tämän kaupanpäällisiksi.
Tässä on vanhempiesi surmaajan nimi -
sekä tiedot rikostovereista ja motiiveista.
Aion korjata yhtiösi, suojella perintöäsi -
ja saattaa etsintäsi päätökseen. Sitä isäsi olisi halunnut.
Sitä Gotham epätoivoisesti tarvitsee.
Haluan vastauksen iltaan mennessä.
Piristy, Jim. Tämä on seikkailu.
Seuraavasta oikealle.
Tiedän, että tämä on ansa. Olet Galavanin sätkynukke.
Galavan on tämän takana, eikö niin?
Se psykopaatti käyttää sinua hyväkseen.
Hän pitää sinua pilkkanaan. Lopuksi hän poistaa sinut kuvioista.
Et taida tosiaan pitää siitä Galavanista.
Hän ei aio puhua. Käännytään takaisin.
Anna vielä vähän aikaa.
Tämän parempia hautajaisia olosuhteet eivät salli.
Voimme nauttia vielä viimeisen yhteisen aterian.
Olin rikkinäinen mies. Kaksi puolta taisteli keskenään.
Sinun ansiostasi olen nyt kokonainen.
En unohda sinua.
Öisin otan vallan, päivisin palaan piilooni.
Mikä olen? - Onko tuo joku arvoitus?
Hiiviskely on epäkohteliasta. - Täällä ei yleensä ole muita.
Saako olla teeleipä? - Mitä?
Mitä tuossa arkussa on?
Upeaa. Nyt pitää improvisoida.
Älä karkaa.
Barbara, kuuntele. Kuunteletko sinä?
Sinulla on elämä edessäsi. Älä tuhlaa sitä hulluuteen.
Gordon ja Bullock, vastatkaa.
Kuulolla ollaan. - Olette rakennusten keskellä.
Täydellinen paikka ylläkölle. - Tulkaa pois.
Et saa mitään jos käännytte takaisin.
Ei vielä. - Kuulitteko? Tulkaa pois.
Toista. Yhteys pätkii. - Bullock! Jos niskoittelet...
Älä haaskaa elämääsi. - Mitä elämää?
Meillä kahdella oli elämä.
Olimme aidosti rakastuneita.
Sinä kosit minua. Varasin kirkon. Ostin hääpuvun, hitto vie.
Ja minä hölmö rakastan sinua edelleen.
Sinullakin on yhä tunteita.
Puhutaan tunteista myöhemmin. Tässä on panoksena muuta.
Rakastan sinua, Jim.
Ja luulen, että sinäkin rakastat minua.
Voi luojan tähden...
Aiotko ampua, Jim?
Tutkikaa kaikki rakennukset 20 korttelin säteellä.
Emme lepää, ennen kuin Gordon löytyy.
Käskin sinut pois täältä. - En kuullut korvien soinnilta.
Et kuulu enää tänne. Mene kotiin.
Katsotaanpa.
Kuoppaa ei voi suurentaa, joten sinua pitää kutistaa.
Kuka söi voileipäni?
Onpa syrjämetsässä paljon liikennettä.
Sinne tulee pian tungos.
En viivy kauaa.
Täällähän sinä olet. Etsin kaikkialta.
Onpa täällä kolkkoa. Haluatko jotain syötävää?
Mikä hätänä?
Haluan kysyä jotain. Lupaa vastata rehellisesti.
Olen aina rehellinen.
Hyvä on, minä lupaan. - Koulutukseni.
Ne taidot, joita tarvitsen yhtiön korruption kitkemiseen.
Kauanko ne kestää oppia? - Ei sitä voi arvioida.
Vuosi? Kaksi vuotta? Viisi?
Luultavasti paljon kauemmin.
Sinun pitää jaksaa odottaa. - Kuinka moni sillä välin kärsii?
Kuinka moni kuolee perheeni yhtiön rikosten takia?
Miksi sinä tällaisia puhut?
Puhuin pormestari Galavanin kanssa. - Ja?
Hän haluaa ostaa osakkeeni ja korjata yhtiön.
Puhdistaa Gothamin.
Vai niin.
Mitä jätät kertomatta?
Hän sanoi tietävänsä, kuka vanhempani surmasi.
Tarjoaako hän tietoa vaihdossa yhtiöstä? - Niin.
Tuohan on kiristystä.
En voi olla harkitsematta.
Kiristyksen ja neuvottelun välillä on hiuksenhieno raja.
Totta, mutta raja silti.
Vanhempani kuolivat, koska isä yritti kitkeä korruptiota.
Tuntuu, että he kuolivat turhaan.
Jos pormestari voi tosiaan korjata yhtiön, -
eikö ole moraalinen velvollisuuteni sallia se?
Isäni perinnön tähden?
Thomasin ja Marthan perintö ei ole se yhtiö.
Heidän perintönsä seisoo edessäni.
Onko väärin haluta, että se olisi ohi?
Ei se ole väärin.
Tiedän. Uskomatonta kyllä, se sopii yhä päälleni.
Muistatko, kun kävimme täällä?
Olin niin innoissani, että menen naimisiin täällä.
Poliisi löytää meidät pian. - Tyypillistä.
Minä puhun meistä, ja sinun ajattelet vain töitä.
Ei ole "meitä".
Mistä on kyse?
Tämä on hääpukuni. Räätäli piti sen varastossa.
Oikea onnenpotku. Tai kohtalon kauppaa.
Tuo on isä Callahan. Muistat tietysti hänet.
Ja nämä tolvanat...
Häissä pitää olla todistajia. Laki määrää.
Barbara... - Jim...
Älä esitä yllättynyttä.
Tiesit alusta pitäen, että tämä on ansa.
Tuumasit silti leikkiä mukana.
"Minä olen Jim Gordon."
"Löydän jonkin keinon voittaa tai kuolen."
Vaihtoehto B on oikein. Suurin haaveesi käy toteen.
En halua kuolla.
Toki haluat.
Eikö sinua kyllästytä salata oikea karvasi?
Valehtelet itsellesi ja Leelle.
En valehtele Leelle.
Etkö?
Kysytäänpä häneltä.
Lee!
Nauti joka hetkestä.
Heippa vaan.
Meidän pitää jutella hänestä.
Olimme aidosti rakastuneita.
Sinä kosit minua. Varasin kirkon. Ostin hääpuvun, hitto vie.
Ja minä hölmö rakastan sinua edelleen.
Varasin kirkon. Ostin hääpuvun, hitto vie.
Tilannepäivitykset vartin välein. Häivy täältä.
Hän vie Gordonin kirkkoon.
Hän puhui heidän peruuntuneista häistään.
Gothamin katedraali on lähimpänä sieppauspaikkaa.
Aika hataraa. - Tiedän, että olen oikeassa.
Soitan takaisin. Lähdetään.
Miten suhteenne jaksaa?
Päästä hänet. Tämä on meidän välisemme asia.
Tämä koskee kaikkia meitä.
Hän ansaitsee tietää, kuka oikeasti olet.
Tiedän jo. - Miten voisit? Hän ei tiedä itsekään.
Hän ei osaa olla rehellinen itselleen, saati muille.
Olet valehdellut koko tämän ajan. Et aio antaa todisteita Galavanista.
Kenestä?
Rehellisyyttäkö haluat? Hyvä on sitten.
Pormestari James on elossa. Hän on varastossa China Docksissa.
Näetkö? Rehellisyyttä. Sinun vuorosi.
Kuka hänet vei sinne? - Tylsää.
Tuntemasi Jim Gordon on sumutusta.
Hän on kuin narkkari, -
joka piikittää itseensä pimeyttä ja kätkee neulanjäljet muilta.
Jokainen sumuttaa jotenkin.
Kertoiko hän, kuinka pääsi takaisin töihin?
Hän tappoi miehen Pingviinin puolesta.
Hyvä homma. Kerroit hänelle. - Meillä ei ole salaisuuksia.
Jokainen on tehnyt asioita, joita katuu.
Rakastat häntä silti, niinkö? Virheistä huolimatta.
Totta.
Söpö pikku hyväntekijä tri Lee -
rakastaa julmaa, kylmää sadistia.
Jim ei ole sellainen.
Luuletko tuntevasi hänet paremmin kuin minä?
Minäkin rakastan häntä. Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Selväksi tuli. Rakastamme häntä molemmat.
Minä rakastan enemmän. - Tiedän sen nyt.
Todistan sen.
Kuorin nätin naamasi irti kallostasi.
Sitten ymmärrätte molemmat, mitä aito rakkaus on.
Vielä yksi asia. - Mitä?
Tuo hääpuku on ihana. Mistä sait sen?
Pudota veitsi. - Siinä se pikkuinen hirviöni nyt on.
Älä pakota tappamaan. - Pakota?
Sinä janoat tappaa minut.
Tee se. Tapa minut.
Ei enää askeltakaan.
Tappakaa hänet!
Mene perään!
Jim!
Tämä on ohi. - Ei vielä.
Pidä kiinni.
Olen pahoillani, rakas. Olin vähän huono treffikumppani.
Rakastan sinua.
Ei!
Pensaat vaimensivat iskua. Murtuneita luita ja aivotärähdys.
Hän on kriittisessä tilassa.
Oletko sinä kunnossa? - Olen.
Meidän pitää jutella myöhemmin. - Tiedän.
Antoiko hän tietoja? - Ei Galavanista.
Pormestari James elää. Hän on China Docksissa.
Kaikki autot China Docksiin!
Poliisi!
Mikä sitä väkeä riivaa? - Auttakaa.
Pormestari James? - Auttakaa.
Luojan kiitos.
Kuka tämän teki? - Mitäpä luulette?
Paperit ovat kunnossa.
Tämä on oikea päätös. Allekirjoita, niin saat tiedot.
Muutin mieleni.
En voi myydä yhtiötäni. En mistään hinnasta.
Alfred, vie Bruce kauemmas.
Teidät on pidätetty.
Yllätyitkö?
Mistä minua epäillään?
Aubrey Jamesin sieppaamisesta ja kiduttamisesta.
Viekää hänet pois.
Missä...
Ei!
Kerro, kuka heidät tappoi!
Teen mitä tahansa.
Vihdoinkin.
Hyvänen aika. Herra Pingviini?
Auta minua.